ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Το σχέδιό σου βελτιώθηκε! -Αλήθεια;
Είναι ιστορία με εξωγήινους. Να ένα τέρας.
Είναι τέλειο!
Είναι η κοπέλα του ήρωα.
Ερωτική ιστορία.
Θες την ειλικρινή μου γνώμη;
Πέρα από το κακό σχέδιο
η ιστορία είναι πολύ βαρετή.
Δε θέλω να βλέπω άλλο!
Περίεργο. Εκείνη το βρήκε αστείο.
Ποια; Ποια το είπε αυτό;
Τι διάολο...
Ξεκαρδιστικό!
Αλήθεια;
Όταν διαβάζεις κάτι αστείο, ρουθουνίζεις σαν γουρούνι, ε;
Είναι αστείο!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Μη μου ξαναφέρεις τέτοιες χαζομάρες.
Ακόμα και το ημερολόγιό σου θα είναι καλύτερο απ' αυτό.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΟΚ
-Πού πας; -Πού πάω;
Πού αλλού θα πήγαινα τέτοια ώρα; Σε κλαμπ!
Σε τι είδους κορίτσια να την πέσω;
Και νομίζεις πως θα δεχτούν;
Είσαι ακόμα... πολύ μικρός.
Τίποτα δε γίνεται όπως θα το ήθελα.
Εκτός από ένα πράγμα, οι γυναίκες!
Ακόμα κι αν ζωντάνευαν ο Καζανόβας κι ο Δον Ζουάν,
αποκλείεται να νικήσουν εμένα, τον Τζουν Τσο.
-Ε, Χαν! -Γεια.
Είσαι ο θρυλικός Τζουν Τσο που έχει 98% επιτυχία στις γυναίκες;
Στοχεύω το άλλο 2%.
Από απόψε, το σκορ θα είναι 100%!
Όταν την πέσει σε κάποια, δέχεται αμέσως!
Μπαμ!
Καμιά γυναίκα δε μου αρνείται όταν τη διαλέξω.
Γεια, χορεύουμε;
Το κλειδί είναι να μη διαλέγεις όμορφες.
Δε δίνω χαμένες μάχες.
Σοκ, γιατί το βρίσκεις αστείο;
Γιατί της έβαλες αυτά τα ρούχα;
Τι;
Πού είναι η μαμά;
Πεινάω.
-Τρελέ. -Μαμά!
Η τηλεόρασή μου έχει πρόβλημα.
Ν' αγοράσω καινούργια;
Δώσ' της ένα χτύπημα, θα φτιάξει. Μην αγοράσεις καινούργια.
-Αυτή η τηλεόραση δε δουλεύει. -Αγόρασε καινούργια!
Μην είσαι τόσο τσιγκούνα.
Μαμά, δε δουλεύει η σκούπα!
-Πάρε άλλη! -Καλά.
Δώσ' τη μου. Θα τη φτιάξω.
Αλήθεια;
Στο σέρβις είπαν ότι δε γίνεται.
Όλα γίνονται με χτύπημα.
Μην πετάς τα λεφτά σου. Επισκεύασέ την.
Δεν πλουτίζεις με τη λιτότητα.
Αγόρασα καινούργιο κλιματιστικό.
Το αναβοσβήνω απ' το κινητό μου. Βλέπετε;
Άναψε!
Εκπληκτικό!
Οι συσκευές υψηλής τεχνολογίας είναι διαφορετικές.
Με το εισόδημα του άντρα σου δεν αγοράζεις τέτοια πράγματα.
Τι; Τρελάθηκες;
Ποιος δεν έχει τέτοια πράγματα σήμερα; Κι εγώ έχω.
ΤΣΟΛΓΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟ
Γεια, καλή μου.
Άναψε το κλιματιστικό.
Εγώ μπορώ να καθαρίσω τα φίλτρα.
Καθάρισε τα φίλτρα.
Σταμάτα να κοκορεύεσαι. Αυτά είναι από τα βασικά.
Καθάρισε τα φίλτρα.
Τι; Τα φίλτρα; Εντάξει.
-Καταπληκτικό. -Κάνει τίποτε άλλο;
Το δικό μου μετακινείται μόνο του.
Αν το δικό σου δεν το κάνει, πέταξέ το.
Κλιματιστικό που μετακινείται μόνο του;
-Μετακίνησέ το στο μπάνιο. -Τι;
Θεέ μου! Είναι εκπληκτικό!
Μην τα βάζετε μαζί μου. Είμαι η Τζονγκουόν Κουόν.
-Σ' αρέσει; -Πρέπει να γελάσω, υποτίθεται;
Τα χάλια της έχει. Τι της συμβαίνει;
Πολλοί γονείς βάζουν τα παιδιά τους να μάθουν Αγγλικά.
Μιλάνε Αγγλικά καθημερινά...
Η μάνα σου δεν το σκέφτηκε αυτό.
Δε φρόντισε καλά τη μόρφωσή σας.
Σωστά, εξαιτίας της δε μάθαμε Αγγλικά.
Τι; Ποτέ δεν είναι αργά.
Δε σας μόρφωσα σωστά, γι' αυτό θέλω να επανορθώσω.
Στο εξής, θα μιλάμε μόνο Αγγλικά σ' αυτό το σπίτι.
Αν σας ξεφύγει κορεάτικη λέξη,
-θα πληρώνετε 10.000 γουόν. -Μπου!
Όχι, δεν μπορώ! Δε θα το κάνω!
Ξεκινάμε αμέσως!
Σκατά! Θεέ μου!
Είμαι αγόρι, είσαι κορίτσι.
Όχι, όχι, όχι!
Μ' αρέσει το γιαούρτι.
Χρειάζομαι την τσαγιέρα.
Διψάω.
ΓΙΕ ΜΟΥ!
ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΤΣΑΓΙΕΡΑ.
ΑΥΤΗ;
ΜΑΛΙΣΤΑ.
ΟΡΙΣΤΕ.
Εντάξει.
Ωραία.
ΓΙΕ ΜΟΥ, ΔΩΣ' ΜΟΥ ΤΟ ΤΗΛΕΚΟΝΤΡΟΛ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΠΑΜΠΑ.
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 4.
ΣΩΣΤΑ;
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 4.
ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ.
ΤΕΣΤ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ ΤΙ ΛΕΜΕ.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙΣ, ΘΑ ΣΟΥ ΡΙΞΕΙ ΜΠΟΥΝΙΑ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΥΚΟΛΑ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ, ΧΑΧΑ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΜΠΑΜΠΑ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΜΠΑΜΠΑ, ΦΑΕ ΛΙΓΟ ΠΡΩΪΝΟ.
ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ.
ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ.
Σταματήστε!
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΛΕΦΤΑ.
10.000 ΓΟΥΟΝ.
Λεφτά!
ΔΕΝ ΩΦΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.
-Εσύ! -Γιατί;
Ου! Γιατί;
Γιατί;
Εσύ!
-Γιατί; -Σκατά!
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ;
"Θέλεις να πεθάνεις;"
"Πριν σου σπάσω..."
"τον καρπό..."
"σήκωσέ το!"
Γκολ!
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!
Έι!
"Θέλεις να πεθάνεις;"
Ξέρεις πόσο στοιχίζουν τα Αγγλικά;
-Είναι πολύ ακριβά. -Αλήθεια;
Μα δεν μπορώ να πω ό,τι θέλω. Δεν αντέχω άλλο!
Πόσο στοιχίζουν τα Αγγλικά;
300.000 γουόν.
Είναι πολύ ακριβό!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Λόγω των Αγγλικών, κάνω τέτοια πράγματα στην ηλικία μου.
Λόγω των Αγγλικών!
Ωχ, σκατά!
Τα πήγες καλά. Ορίστε το βδομαδιάτικό σου.
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ!
Τα πήγες καλά.
-Μαμά, πεινάω. -Τι;
-Σε παρακαλώ, μαμά. -Τι;
Δώσ' μου κάτι να φάω!
Έχω λεφτά, βλέπεις;
Πόσα θέλεις;
Πόσα χρειάζεσαι;
Τι υπάκουη σύζυγος που είσαι!
Πόσα θέλεις;
Πόσα χρειάζεσαι;
Αυτοί είμαστε εμείς; Τρελός είσαι;
Σας το είπα. Δεν έχει ταλέντο.
Σε ποιον θ' αρέσουν τέτοιες ιστορίες;
Κι άλλες οικογένειες ζουν έτσι.
Έχεις τίποτε άλλο; Καλά, άσ' το.
Εντάξει, ας τα παρατήσουμε τώρα.
Ακόμα και το ημερολόγιό σου θα είναι καλύτερο απ' αυτό.
Όσο πιο πολύ τον σκέφτομαι, τόσο τον μισώ.
Να του το στείλω ούτως ή άλλως;
Ορίστε! Να δούμε αν θα σ' ενδιαφέρει αυτό!
Τι είναι; Από τον Σοκ Τσο;
Ο φύτουλας
έστειλε το ημερολόγιό του;
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΕΞΗΣ, ΘΑ ΜΙΛΑΜΕ ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΚΑ!
ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΚΟΜΙΚ
Γιατί με παίρνει;
Δεν ξαναπάω. Τώρα μπορώ να λέω ό,τι θέλω.
Ναι, θα το σηκώσω, κόπανε!
Εμπρός. Ναι, το έστειλα.
Γιατί; Δεν είπες ότι θα ήταν αστείο;
Ναι, είναι ξεκαρδιστικό.
Τι;
Είναι αστείο! Πέθανα στα γέλια.
Άκου, δικέ μου, συγγνώμη.
-Μα δεν πρέπει... -Άκου.
Το πέρασα για αληθινό.
Τέτοια κωμωδία αξίζει να κάνεις.
Παραλίγο να πεθάνω απ' τα γέλια.
Περίεργο. Είναι πραγματικά αστείο;
Μ' έκανες να ξεκαρδιστώ, σου λέω.
Έχεις φοβερή φαντασία.
-Τι; -Είσαι διάνοια.
Τέλος πάντων, ποιος είναι ο τίτλος;
Ξέρεις...
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ
Θα δημοσιευτεί η δουλειά του.
Σε ιντερνετικό κόμικ κάθε βδομάδα.
Εκπληκτικό!
Πρόσεξα νωρίς το ταλέντο του και τον στήριξα.
Πλάκα κάνεις!
Του έδινες φάπες κι έλεγες, "Σταμάτα να μουντζουρώνεις".
Η πρωταγωνίστρια είναι μια όμορφη κυρία.
-Εγώ. -Κόμικ τρόμου είναι;
-Τι διάολο...; -Μη διαφωνείς!
Σε ποιο είδος ανήκει το κόμικ;
Αφού παίζω εγώ, είναι ρομαντική ερωτική ιστορία.
Εμφανίζομαι στο κόμικ του γιου μου.
-Τέλεια! -Είμαι ο πρωταγωνιστής.
Τι σόι κόμικ είναι;
Νουάρ, φυσικά!
Έχω μια μεγάλη μάχη με 13 κακούς.
Να πληρώσεις εσύ τον λογαριασμό σήμερα.
-Σωστά; -Κερνάς!
Ποια θα έρθει;
Είπες ότι θα έρθει μια κοπέλα και φόρεσα ευρωπαϊκή μόδα.
-Το κορίτσι σου; -Όχι, απλή φίλη.
-Θα κεράσει για να με συγχαρεί. -Όχι!
Να πας στους φίλους σου.
Θα πάω μετά το φαγητό.
-Ήρθε. Εμπόνγκ! -Γεια!
Εμπόνγκ, από δω ο αδερφός μου.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΚΟΜΙΚ
Στάσου, πρέπει να μιλήσω.
-Κάθισε. -Εντάξει.
-Ο Σοκ μού είπε πολλά για σένα. -Ναι, και για σένα.
-Τι είπε για μένα; -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πιες το τσάι σου.
Ναι, ναι!
Τελικά τρελάθηκε.
Πότε θα γίνει νορμάλ;
Μην τον κοιτάς, δε σου κάνει καλό.
Γελάει.
Όποτε ήθελα να εγκαταλείψω το όνειρό μου,
σκεφτόμουν το χαμόγελό της.
Πάλι χαμογελάει.
Σήκω, ξύπνα!
-Τι; -Σήκω και δοκίμασέ τα.
Για μένα τα πήρες;
Κασκόλ;
-Αχ! -Πω πω!
Τέλειο!
Αλήθεια; Πώς είμαι;
-Ναι, ωραία. -Κουλ!
Δείχνεις πολύ νεότερος. Μαμά, εγώ;
Έχεις πολλά ρούχα.
Σταμάτα να φοράς μπουφάν σαν έφηβος.
Ντύσου για την ηλικία σου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, χρυσή μου.
-Είναι ωραία. -Όμορφος;
Σου φαίνομαι όμορφος;
Του μπαμπά είναι αυτά;
Ωραία είναι.
Τώρα χρειάζομαι μόνο ένα κορίτσι.
Θα βγω να βρω.
-Μαμά, βγαίνω έξω! -Καλά.
Α, ξέχασα.
Στο σουπερμάρκετ έχει προσφορές.
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα.
Θέλω τουαλέτα.
Πόσες φορές έχω πάει;
Ε;
Γεια.
Πότε έφυγε απ' το σπίτι;
Τι αγοράζει;
Λεφτά δεν ξέρει να βγάζει, μόνο να τα σκορπάει.
Αυτό.
Πού είσαι;
-Σπίτι. -Τι;
-Σπίτι; -Ναι.
Είμαι σπίτι τώρα.
Γλύκα, έρχομαι σε λίγο.
-Είσαι σπίτι; -Ναι, σου είπα.
Εντάξει.
Λέει ψέματα. Τι κάνει;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΙΛΚ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΣΩΣΙΑΣ
Σ' αυτό το ακριβό καφέ;
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Γεια.
-Γεια, πόση ώρα με περίμενες; -Όχι πολλή.
Ένα δωράκι για σένα.
Τι είναι;
Ω Τζουν!
Τόσο όμορφο.
Ποια είναι αυτή η σκρόφα;
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Δεν έχω σχέδια.
Εσύ;
Θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Αλήθεια;
Απασχολημένος σε ραντεβού μαζί σου.
Θεέ μου!
Τσολγουάνγκ, με απατάς
μ' αυτή τη μικρή;
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Εντάξει.
Στάσου, γύρνα γρήγορα. Νομίζω πως θα μου λείψεις.
Σταμάτα!
-Σκρόφα! -Ποια είσαι;
Τι δουλειά έχει μια μικρή σαν εσένα
να έχει δεσμό με τον άντρα μου;
Ποια είσαι; Είσαι τρελή;
Είμαι η γυναίκα του κι έχουμε δύο παιδιά!
Γαμώτο!
Μ' έσπρωξες;
Θα πεθάνεις σήμερα!
Γύρισες...
Μαλάκα, θα σε σκοτώσω!
Πώς τόλμησες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς το έμαθες;
-Συγγνώμη, συγγνώμη! -Καθίκι!
-Πού είναι; -Το 'βαλε στα πόδια.
Ταξί, ταξί!
Ακολούθησε αυτό το ταξί. Α, το κάθαρμα.
-Να το ακολουθήσω; -Ναι.
Παράνομος δεσμός, σίγουρα.
-Κρατηθείτε. -Ναι.
Πού πας; Μόλις σε πιάσω,
θα σου σπάσω τα πόδια, να μη με ξανακερατώσεις.
Σε κλαμπ; Αλήθεια;
Γεια!
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Γιατί;
Εκείνος ο γέρος μπήκε. Εγώ γιατί όχι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Να φύγετε.
Είπα όχι.
Μα φοράω τη στολή του κλαμπ.
Τσακίσου φύγε από δω. Δρόμο!
Γιατί δεν μπορώ να μπω;
Αυτό έλεγα. Τι γίνεται εδώ;
Τώρα τι κάνω;
Πολλοί ωραίοι τύποι απόψε. Θα σε συστήσω. Έλα!
-Άσε με! -Είναι ωραίοι τύποι!
Έλα γρήγορα!
Ε, πού πας;
Πού πας; Έλα δω!
Τι διάολο;
Είναι γριά! Τι μου είπες για τον σερβιτόρο;
Βρε συ!
-Ε; -Είστε...
Όρθιοι! Είναι η μάνα του Τζουν!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Είστε οι φίλοι του Τζουν. -Ναι.
-Ωραίο μπουφάν! -Ναι, ευχαριστώ.
Τι κάνετε...
Είδατε τον πατέρα του Τζουν;
Τον είδα να μπαίνει εδώ μέσα.
Εννοείτε τον μπαμπά, όχι τον Τζουν;
Πρέπει να είναι εδώ.
Όταν τον δείτε, ειδοποιήστε με αμέσως.
-Εντάξει; -Ναι, κυρία.
-Αντίο τώρα. -Καληνύχτα.
Χριστέ μου!
Ο διαγωνισμός χορού αρχίζει!
Η πρώτη διαγωνιζόμενη είναι ήδη στη σκηνή!
Το έπαθλο είναι μια κάρτα δώρου για πολυκατάστημα,
αξίας 300.000 γουόν.
300.000 γουόν!
Να ξεκινήσει η μουσική!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ
Τι κάνω; Το σώμα μου κινείται μόνο του.
Πάει πολύς καιρός, αλλά το σώμα μου θυμάται ακόμα.
-Ναι! -Πού πας;
Πού πας; Μη φεύγεις!
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Έρχομαι συχνά σ' αυτό το ξενοδοχείο για φαγητό.
Μόνο εδώ βρίσκω σούπα τέτοια ώρα.
Τι σκέφτεσαι; Η σούπα δεν έχει βοδινό αίμα.
Ω, γαμώτο!
Εμπρός.
Δεν το αντέχω άλλο.
Λέγεσαι άνθρωπος εσύ;
Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου την αλήθεια. Τα είδα όλα.
Τι έκπληξη!
Ξέρω τα πάντα. Τα μυρίζομαι.
-Σκατά! -Είσαι βρομιάρης! Θέλω διαζύγιο!
Δεν υπάρχει λόγος να πάρουμε διαζύγιο.
Τι έκανα;
Τι; Θεοπάλαβε! Τρελάθηκες;
-Πού είσαι; -Στο σπίτι, χέζω.
Χέζεις;
Τι σκατά!
Στείλε μου απόδειξη!
Αν δεν μπορείς, παίρνουμε διαζύγιο!
Τι;
ΕΝΑΣ ΑΠΡΟΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Τσολγουάνγκ, δε θέλω να ζω πια έτσι.
-Γεια. -Γεια.
Καλώς ήρθατε!
Τότε συνειδητοποίησα
πως είπα αντίο στη ζωή που είχα, παντρεύτηκα
και αφιερώθηκα στο να είμαι σύζυγος και μητέρα.
Αλλά έχασα τον εαυτό μου.
Αν όλοι οι άνθρωποι
Που με θυμούνται
Κοιμούνται βαθιά
Απόψε
Τότε η νύχτα είναι πολύ μακριά
Ήμουν η Βασίλισσα της Νύχτας τη δεκαετία του '80.
Θέλω να δω το πρωί
Είμαι η Τζονγκουόν Κουόν.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.